为助力学生高效备战CATTI考试，提升口笔译专业能力，2025年4月16至18日，我院特邀资深翻译专家、CATTI研究专家杜争鸣教授，在树人楼教室开展为期三天的系列培训讲座。学院研究生教育发展中心主任张敬副教授出席并作开场致辞，近百名学生参与。

张敬老师致辞

　　讲座伊始，张敬对杜争鸣教授的到来表示热烈欢迎与衷心感谢，详细介绍其在翻译领域深厚的学术造诣、丰富的实践经验，以及在CATTI研究中的突出成果。她强调，此次系列讲座是难得的学习契机，鼓励同学们把握机会，认真学习、做好笔记，科学规划备考方案。 

杜争鸣教授开展讲座

　　在三天的讲座中，杜教授围绕CATTI考试核心内容，系统讲解口笔译知识与技巧。凭借多年的翻译实践与研究经验，他深入剖析考试规律及重点难点，通过大量真题案例分析，详解口笔译翻译策略与应试技巧。笔译部分，杜教授从文本理解、语言转换、译文润色等方面展开，指导学生如何准确把握原文逻辑、优化目标语言表达，从而提升译文质量；口译部分，他聚焦听力理解、笔记技巧、现场应变等关键内容，通过模拟练习帮助同学们增强口译实战能力。 

　　杜教授以幽默生动的授课风格，结合具体案例深入浅出地阐释专业知识，现场互动频繁、学习氛围热烈。同学们表示，讲座内容既有深入的理论讲解，又有实用的方法指导，不仅厘清了备考误区，更有助于他们掌握针对性训练方法，提升翻译能力和应试信心。 

　　此次培训讲座，为备考学生提供了权威专业指导，搭建了提升翻译素养优质平台，体现了学院对提高外语人才培养质量的高度重视。相信同学们将以此次讲座为契机，明确备考方向、强化专业能力，在CATTI考试中取得优异成绩。 

撰稿人：杨毛毛