3月24日，我院与上海一者信息科技有限公司产学合作再结硕果，在知语楼216教室举办的“计算机辅助翻译”双师同堂教学活动中，企业导师——该公司湖南区总监钟雅倩与翻译系李成静副教授联袂开讲，以“大语言模型及AI技术在YiCAT平台的创新应用”为主题，为师生呈现了一堂产教深度融合的示范课。此次活动吸引了英语系、翻译系师生、外国语言文学硕士和俄语方向研究生等60余人参与。

李成静老师介绍授课内容和授课模式

　　该课程第四章内容创新采用“行业专家+专业导师”的双师教学模式。李成静副教授立足语言服务产业，系统解析了DeepSeek、ChatGPT等大语言模型与翻译的协同创新。在实践教学环节，钟雅倩总监引导师生开展YiCAT智能翻译平台项目实训，通过项目案例演示如何构建专业领域术语库、设计智能提示词工程、实施人机协同译审流程。现场师生踊跃参与，在实时译文质量评估中切身感受AI技术的突破与局限。 

钟雅倩总监介绍Yicat智能翻译平台

　　据悉，此次企业导师进课堂活动，为我院师生搭建了与行业前沿技术接轨的桥梁，让师生们深入了解翻译行业的最新动态和技术应用，拓宽了专业视野，提升了对翻译技术的认知与实践能力，为培养适应时代发展的高素质翻译人才奠定了基础。 

撰稿：杨毛毛

初审：李成静