12月11日，第四届翻译专业硕士研究生学术沙龙第五期在至善楼217举行。硕士生导师邹琼和张建伟出席并指导了本次沙龙活动。 

　　第一位主讲人李思维的主题是：从“三美”理论赏析《沁园春·长沙》三种英译本。她试从意、音、形三面对毛泽东《沁园春·长沙》的三种英译本进行赏析，旨在为读者提供赏析毛泽东诗词的新视角。 

主讲人：李思维

　　第二位主讲人邓雨晴的主题是：从译者主体性视角评析《将进酒》两种译本。从译者主体性出发，她对《将进酒》的两种译本进行对比评析，比较两种译本的异同之处，并总结相关的翻译策略，从而在今后的翻译实践中适当发挥译者的主体性。

 主讲人：邓雨晴

　　第三位主讲人刘奕霞的主题是：《红楼梦》不同语境下颜色词“青”的英译研究。从语境入手，以颜色词“青”为例，她分析了《红楼梦》两个英译本一杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯译本中“青”的英译策略。以小见大，从“青”的英译分析总结不同语境下多义词的英译策略;同时从“青”的英译来理解汉字的丰富内涵，有助于中国文化更好地走向世界。

 主讲人：刘奕霞

　　邹琼分别对三位主讲人进行了点评，并提出了宝贵意见。她向大家推荐了诺德的作品《译有所为：功能翻译理论阐释》，并强调写论文要有一定的翻译理论基础。 

　　张建伟也对其进行了点评，并建议，作为MTI学生，要有一定的语言学知识；不要求掌握每一种翻译理论，但必须掌握某一种翻译理论。          

　                                                            　   （撰稿：唐祉祎）