7月21日至23日，我院研究生实践团队赴郴州市汝城县沙洲红色景区进行实地调研。 

　　实践团队通过收集现有公示语语料、深入了解乡村红色旅游景区发展现状、分享当地脱贫致富的思路和经验，旨在促进红色旅游景区之间相互借鉴与学习，推动译介红色景区公示语及宣传片字幕制作、英文配音，帮助景区吸引更多国内外游客特别是青少年游客群体，助力沙洲乡村振兴。

实践团、村委会和景区工作人员合影 

　　调研前期，实践团队曾多次通过线上线下会议讨论并制定调研方案，确保调研工作的顺利开展：阐述实践意义，确定任务时间，明确任务分工，强调出行安全。指导老师张敬副教授就调研活动的准备事宜、部署安排等方面进行了指导，并要求保质保量完成实践活动，在实践中长才干、增本领，展现外国语院研究生风采。

　　实践团队7月19日召开腾讯会议进行讨论 

　　实践团队走访了当地村委会、汝城红色文化陈列室、景区广场、水果种植园、村民家中以及特色文创店铺，学习红色文化、感受红色精神。团队成员与景区工作人员交流，询问景区游客年龄结构和外国游客数量等情况，了解沙洲村实现乡村振兴的方法和目前已经取得的成果；与当地村民和果农交谈，询问当地经济发展的支柱力量和近年来百姓生活最突出的变化。在走访时，对沙洲景区内所有公示语进行拍照保存，取得第一手真实语料，依托翻译硕士专业优势对语料进行翻译和审校。

实践团成员与村民交谈

实践团成员走访沙洲特色小店

入驻企业掠影

团队成员调研期间积极讨论 

　　团队成员参观半条被子旧址时，通过与徐解秀的小儿子——84岁高龄的朱忠雄老人交谈，听老人讲述半条被子的故事，增进了了解，从而有利于提高《半条被子》动漫版字幕和旧址介绍翻译的准确度，红色故事及背后的红色精神更能激发人们对祖国、对中国共产党的热爱。

半条被子旧址

实践团成员与朱忠雄老人合影 

　　结合走访时所看所学，团队整理出了一整套可供其他红色景区借鉴学习的经验，包括：“红色旅游+水果产业+电子商务+基层组织”建设“四位一体”模式、联合梦洁家纺和汝城聚才红色文化等企业、建立农业旅游创新示范基地、举办当地特色的奈李文化节等。

                                                                                          (文：李国兵 熊慧/图：黄星宇)