10月11日晚在至善楼217，曾任联合国驻日内瓦办事处会议管理部口译司司长、首席同传的李正仁先生开展了一场题为“Language Career Opportunities at the United Nations”的讲座。本次讲座由我院副院长李志奇主持。 

李正仁先生

　　李正仁结合自身在联合国34年的工作经历，从《联合国宪章》入题，介绍了联合国的组织架构和部门分工以及联合国工作人员的组成，分享了联合国语言工作者的工作环境、工作强度、每日工作内容等。联合国的口译工作量较大，并不全在室内，很多口译工作需赴世界各地完成，有时还需克服当地恶劣的生存条件。联合国的笔译工作则需要极为广博的知识面、特定领域的专业知识、过硬的中英文水平和双语转换能力等。李正仁表示，期待年轻的译员们加入联合国大家庭。对于怎样申请加入联合国、怎样获取联合国信息、面试中需要注意的问题等，李正仁也都作了详细的讲解，并热情解答了同学们对联合国和翻译工作的疑惑。

讲座现场

　　最后李志奇作总结发言，感谢李正仁百忙之中莅临我院进行讲座，并表达了对同学们的殷切期望，希望联合国的未来也有我院学生的一份力量。 

　　                                                                 (撰稿：潘锐)